民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 把修改过的中英文说明再拿出来晒晒 [打印本页]

作者: natomanaus 时间: 2009-9-20 10:28
标题: 把修改过的中英文说明再拿出来晒晒
斗胆转载上面一个贴子，非常感谢发贴人的指点。但其中一段话，“特别是中国少数民族的语言翻译，真的让人感到可怕，很多人，为了拿到任务奖金，或者是为了得名，竟然拿翻译软件胡乱翻译相关少数民族材料，然后说“为自己民族事业作出贡献”，殊不知，这种“非专业”的操作行为，不但没有为民族做好事情，反而错误地宣传了信息。”好象有人身攻击之嫌呢。

作者: rimaoinks2 时间: 2009-9-20 13:04

作者: 淘宝客服 时间: 2009-9-20 15:40
原帖由 siryoung 于 2007-9-3 08:55 发表本人才疏学浅，深知“山外有山”，诚心请大家指点。除了在网上请人指点以外，在网下也找了不少人。也请网上各位侗家朋友保持侗家人敦厚善良的秉性，愿意帮忙则帮，不愿意帮忙，也请厚道一些。斗胆转载上面一个 ...

作者: memoir5235 时间: 2009-9-20 18:17
英文还没有怎么动，一来还没有足够多的修改意见，第二，近来林业局的事情（我在负责林改的前期准备工作，这是目前林业行业工作量和难度最大的一项工作）和我个人的事情也特别多，再加上正在准备一场考试。希望嘉平老弟和翁老师继续提出修改意见。真诚感谢！[ 本帖最后由 siryoung 于 2007-9-3 09:37 编辑 ]

作者: liudexian 时间: 2009-9-20 20:53
原帖由 siryoung 于 2007-9-3 09:34 发表您提的意见，除了“皮林过化”最前面那一句没有加上去之外，其它的我全盘接受了。因为我认为那说明准备立在皮林当地，它所在的方位就没有必要说得那么清楚了。英文还没有怎么动，一来还没有足够多的修改意见， ...

作者: dinarspall 时间: 2009-9-20 23:29
如果印成宣传品，所有景点的方位都应标明。

作者: dyersujiji 时间: 2009-9-21 02:06

作者: 朱秋萍 时间: 2009-9-21 04:42
[ 本帖最后由 siryoung 于 2007-9-3 16:58 编辑 ]

作者: 宋里 时间: 2009-9-21 07:18
原帖由 翁毅 于 2007-9-3 16:33 发表老朽不知hollyjon何许人也，若他是一名翻译人员，说出那样的话，也是情理之中，我在北外上课这么些年来，你说作为一名教学者也好，翻译者也罢，深知学术的严谨性和追求的科学性，这是可以理解的。至于我，是 ...

作者: farobinate 时间: 2009-9-21 09:55
[ 本帖最后由翁毅于 2007-9-3 18:08 编辑 ]

作者: regularemora 时间: 2009-9-21 12:31
我看过那个小孩子写的东西，看到了他作为一个翻译员应该具有的能力，年龄不大，却拥有那样的水平，很不容易啊，如果人家做出来了后，我们再不用他的，难免有点让人觉得难以接受，如果大家都是这个行业的，那倒没有什么说的，我建议他都做出来，我愿意看看。但是，我现在也担心一个问题，哪怕是我们这些教授，这些被人称为“专家”的人，弄出来，你们也许并不采纳。请允许我有这样的担心

作者: psoaes7597 时间: 2009-9-21 15:07
[ 本帖最后由邓敏文于 2007-9-3 20:32 编辑 ]

作者: iradesbetty 时间: 2009-9-21 17:44
原帖由 翁毅 于 2007-9-3 18:04 发表那个叫“吴嘉平”的后生，他翻译的那段是相当好的，我暂时是找不到问题所在。也请他多提出来，我愿意检查。不过，如果他都做好了，而且检查通过的以后，我们还不用那些结果，那我就真的不知道你们要追求什么东 ...

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://bbs.56china.com/)