标题: 铁道部的耻辱 [打印本页] 作者: pau2187139 时间: 2009-9-21 16:27
标题: 铁道部的耻辱
我是一个标准的chain-smoker，所以坐在位子上很不自在，不时会去smoke。由于职业病，在smoking place，我发现很多英文标语或警告，当然了，是中英文结合的，但我不会怀疑我们中国人的中文水平，所以很留意其中的英文！不看不知道，一看吓一跳： 为了您的安全，注意门缝夹手---For the sake of your safety, noticing the door sews to clip a hand!（我怀疑铁道部是用翻译软件翻译的） 为了您的安全，请勿挤靠车门---For the sake of your safety, please not crowded depend the car door!（我怀疑是哪个英语高手为了让外国人看得懂，所以一字不漏的翻译） 严禁向窗外抛扔物品---Strictly forbid toward window to throwa product!（这条让我更无语，外国旅客看了不知有何感想） 我开始以为档次低的列车才会出现这中低级错误，但是我坐的是快车还算是豪华车呀！大伙瞧瞧，铁道部通过榨取我们的血汗钱，已经富得流油了，而他们的服务和工作效率却不能让我们老百姓满意，更甚的是，他们请不起一个人帮他们翻译，哪怕是一个高中生，只要懂一点点英语的人都会做得很好！耻辱啊！铁道部的耻辱，不仅仅是他们的耻辱，更是中国人的耻辱！把脸都丢到国外去了！ 铁道部，我求你了！专业点好不好？<div id=[/img]
作者: azoiccress 时间: 2009-9-21 17:45
这是一个大问题, 一个国家对待语言的态度问题, 长此以往,将出现严重的文化误导. 这符合了美国经济学家讲的话