民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 《LIUT NHUB》(赎粮魂)汉译词 [打印本页]

作者: 于老太 时间: 2009-10-7 11:14
标题: 《LIUT NHUB》(赎粮魂)汉译词
东部（湘西）方言区里的苗族人如果遇到粮食减产等现象，要请苗族祭师来liutnhub(有的说liotnhub)。liut(或liot)是“赎回”的意思，nhub是“种子”。
有很多地方叫liutnongt(或liotnongt),nongt是“黍”又叫“米”，但纵观全文内容提到的不仅仅是黍还有稻谷，应该是nhub（种子）比较符合。

正文：

一
诸多鬼神，纠缠主人，灾病不断，粮食减产。恐怕是惊走了粮食魂魄（的原因）。（粮魂）逃进田土司家的晒谷场；逃往杨土司的寨子；逃进田土司的升斗；逃入杨土司的箱仓。我们背着银钱，去把谷魂赎回，把黍魄换转。

二
粒稀的谷种魂不换，穗少的黍魄不赎；虫蛀的谷种不要，霉病的黍种不拿。“呸！”所有孬种，吹往人迹不至的岩山，扔去不长庄稼的野谷。

三
拿回壮实的谷种，赎回亮晶晶的黍粒。我们一人接着一人，一伙挨着一伙，把赎回的粮种背回自己的家园，背回的谷种满升满斗，赎回的黍种挂满屋梁，有如长龙。

四
待到二月，春雨润地，花开满山，蕨草繁盛。拿来谷种，要栽要插；捧来黍种应播应撒。栽插稻一季，九十年不断种；播撒一季黍，九十年不缺粮。

五
赎回的粮种，播满山、撒满岭，栽满谷、插满沟。要防雀鸟啄食，要防野兽糟蹋；要卡住鹭鸶的咀、布谷鸟的咀、野鸡的咀、鹌鹑的咀、麻雀的咀、喜鹊的咀、乌鸦的咀、老鼠的嘴、野猪的嘴、老虎的嘴。黍米可望生长满坡满岭，稻谷可望生长满沟满谷。

六
播种季节到了，一家，同去勘察播撒之地，栽插之方。哪里适合栽稻？哪里适宜播黍？看了九片坡，九重高岭，九条幽沟，九条深谷；看到了茅草丛生的野岭，瞧见了砂砾填塞的峡谷。
看罢地点。一家，照着原路，转回家园。

七
等来了好天色，一家，拿着火种，抱着干柴，烧宜栽稻的地，烧宜播黍的方。烧了九坡九岭；烧尽九沟九湾；烧了长满茅草的山坡；烧了填满砂砾的峡谷。
一家，照着原路，转回家园。

八
等到雾起云涌，雨洒地，浸凉了烧过的土地；浸凉了九坡九岭、九沟九湾。

九
一家，拿着生铁铸成的铁斧，去砍烧过的地方，砍遍了九坡九岭、九沟九湾；砍遍了长满茅草的荒坡野岭；砍遍了砂砾填塞的山湾。
一家，照着原路，转回家园。

十
播种的季节到了，一家，背背稻种，腰挎黍种，去到九坡九岭、九沟九湾。放下稻种，解下黍种。撒遍九坡九岭，种满九沟九湾。
一家，照着原路，转回家园。

十一
等到生长的时候，一家，去看播下的种子吧！看了九坡九岭、九沟九湾。只见新苗破土而生，挤开砂砾而长。
一家，照着原来，转回家园。

十二
六月过去，七月到来。稻穗茂盛叠叠，黍粒累累。去请客家（汉人）木匠，来修粮仓。左边起了个锥头木仓；右边修了个平板木仓；再编三个蛇形仓库，用牛粪混合稀泥涂刷。

十三
七月过去，八月到来。谷产成熟，一遍金黄。黍穗熟透，如黄毯铺地。稻穗重稻穗，颗粒叠颗粒。一家分头去请兄弟，前来帮忙，收完九坡九岭、九沟九湾。家挑着沉甸甸的黍束，扛着重垂垂的稻把，一行行的人群，挤满路头路尾，布满高山谷地。收回的粮食，装满了两个木仓，充盈着三个蛇形仓。
传宗的稻魂确已赎回，接代的黍魄确已归家。一家，从今往后，用不尽，吃不完。
粮魂永世随我走，年年不离我苗家。尽情放歌荡地，丰衣足食千万春！

龙王注：

1.这段祭词第一段提到粮魂逃去了田、杨二姓土司家去了，这点说的很有意思，非常值得推敲；

2.通篇内容并不是什么搞“迷信活动”的“妖妄”言论，而是教导人怎样种稻谷黍米繁衍种子，而且其文学价值很高，语言意境都很优美；

3.把这篇liutnhub(或liotnongt)的汉语翻译发出来，是为了让那些不了解苗族一些祭祀活动的人了解一二，不要随便污蔑我们苗族人的这种神圣的活动是什么“妖魔鬼怪的活动”。

[本帖最后由龙王于2009-4-1913:33编辑]

作者: 菡鱼 时间: 2009-10-7 12:32
意义重，做的太好了赞一个！

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://bbs.56china.com/)