一九五四：毛泽东会见达赖、班禅

　　最年轻的两位人大代表　　具有重要历史意义的第一届全国人民代表大会第一次会议定于1954年9月在北京举行。这是新中国诞生以后，人民共和国召开的第一次人民代表大会。它标志着新生的人民共和国在民主与法制建设方面，迈出了重要的一步。也标志着国家政治开明，社会稳定，民族团结，经济繁荣，人民幸福。　　除台湾和港澳地区而外，西藏是全国唯一没有进行普选的地区，代表是通过协商产生的。达赖和班禅均被推举为全国人大代表。这一年，达赖刚19岁；班禅才16岁，按照选举法，班禅还没有选举权，却被推举为人民代表，成为全国最年轻的人大代表。　　达赖由中央人民政府驻西藏代表张经武陪同，于当年8月11日启程，经康藏线前往北京。　　班禅由西藏工委副书记范明陪同，于16日离开拉萨，走青藏线。　　这是一个非常庞大的代表团，在西藏历史上从未有过。当年五世达赖喇嘛进京觐见顺治皇帝，六世班禅觐见乾隆皇帝，也没有这样的气势。达赖一行是183人。班禅一行是131人。这里还不包括众多的保卫人员和运输人员。　　9月1日，达赖、班禅在西安相会，一同乘火车前往北京。9月4日，当两位佛爷到达北京时，朱德副主席、周恩来总理等党和国家领导人亲往前门车站迎接，举行了热烈而隆重的欢迎仪式，盛况空前。　　中央非常重视达赖、班禅的内地之行。早在1954年上半年，就责成中央统战部和中央民委认真作好接待工作，成立了以民委副主任杨静仁（回族）为主任的接待办公室，对接待规格和礼仪也作了专门规定，并参照历代达赖、班禅到京时中央政府的礼仪。中央原则上决定：对达赖、班禅的接待要热情、隆重。考虑到历史的和现实的因素，决定以达赖为主，班禅为副，对达赖的规格要高于班禅。　　中央首先在生活上对达赖、班禅及随行人员作了很好的安排，尽量让他们过得愉快、舒适。达赖和他的随行人员住御河桥，班禅及随行人员住畅观楼。当时都是北京最好的地方。　　9月11日，毛泽东主席在中南海勤政殿亲切接见两位佛爷。这是毛泽东第一次会见十四世达赖，也是第一次同时接见两位佛爷。这在西藏的政治生活中，是一件具有重要历史意义的事情。两位活佛都把这一天看作吉祥喜庆的日子。　　这一天，毛泽东同两位活佛做了长时间亲切交谈，毛泽东勉励他们要加强学习，大胆工作，坚定不移地站在反帝爱国的立场上，为祖国、为西藏人民多做有意义的事情。这次会见，给两位活佛留下了难忘的印象。　　9月15日下午，第一届全国人民代表大会第一次会议在中南海怀仁堂开幕。达赖和班禅都被选为主席团成员。会议开始之前，在休息室，毛泽东、刘少奇、朱德、周恩来亲切接见他们。这是毛、刘、周、朱四位领袖第一次接见达赖、班禅，并询问了几天来他们在京的情况，毛泽东关切地问：生活习惯吗？这几天参观了什么地方？有什么活动？看了什么节目？又指着周恩来说：“你们有什么困难，有什么问题，有什么安排不周的地方，都可以找他。他是我们大家庭的管家，是个大管家，好管家。我们大家的事情都归他管。你们有事尽管找他，他会帮助你们。”　　那天，达赖、班禅非常兴奋。他俩都穿着桔黄色的缎子袍。在所有国家领导人和各族各界各方面的代表中，他俩最年轻，也最引人注目。他俩走到哪里，那里就响起一片掌声。　　达赖、班禅被选为国家领导人　　大会成立了专门的翻译组，由中央民委副主任兼民族出版社社长萨空了负责，他是蒙古族，一位新闻记者出身的博学多才的学者，又是一位有广泛社会联系的社会活动家，在他领导下，集中了当时全国最优秀的民族文字的翻译人才。翻译组直接受大秘书长、中央统战部部长李维汉领导，翻译组下设几个语种。萨空了特别邀请喜饶嘉措大师担任藏语组的顾问，请他指导藏文翻译工作。大会的几个主要文件——毛泽东的开幕词，宪法草案和刘少奇关于修改宪法的报告，以及周恩来的《政府工作报告》——的藏译稿，都经喜饶嘉措大师亲自审订。尤其是宪法草案，每一条、每一句、每一个词，都经过集体讨论，集思广益，反复修改，认真推敲。　　解放前，喜饶嘉措大师在南京参加过“五权宪法”的翻译和审定工作。他对翻译人员说：“国民党的宪法和我们的宪法，是两个性质根本不同的宪法。过去的宪法是反动派的宪法，它保护的是反动派的利益，是统治阶级的利益，以及他们的主子帝国主义的利益；我们的宪法是各族人民自己的宪法，它规定了人民当家作主的权利，保护了各族人民的共同利益，是我们国家的根本大法，以后各族人民都要根据它来办事情。所以我们大家一定要群策群力，团结一致，聚精会神，严肃认真地把它翻译好。不能有一丝一毫的差错。”　　喜饶嘉措大师身体力行，他既是人大代表，又是政协委员，但从筹备会议时起，除了参加一些重要会议，不会客，更不观看文艺节目，聚精会神地修改译文。喜饶大师的汉语不行，但理解能力很强，他懂得很多汉语词汇，尤其对宗教和政治方面的名词术语更为熟悉，能够准确地掌握它们的含义，指出翻译得准确不准确，还能帮助翻译人员选择相应的词汇，寻找最恰当的表达方式。他主持翻译，不但要求形似，更要求神似。他常常对翻译们说：一个好的翻译不仅要能达其意，更要传其神。　　因此，达赖、班禅和其他藏族代表，在讨论会议文件，尤其是宪法草案时，有一个比较完善的藏文译本，在语言方面，没有遇到什么障碍。　　达赖、班禅和西藏代表，对宪法草案和刘少奇的报告，作了认真的讨论。　　9月16日下午开始大会发言。会议期间，西藏共有三位代表在大会发言，即：达赖、班禅和张经武。　　达赖喇嘛在16日的大会上发言，他说：“今天在祖国的首都——北京举行的第一届全国人民代表大会第一次会议上将要庄严地制定中华人民共和国宪法，这是符合全国各民族利益的事情。关于少数民族方面：宪法草案上规定了执行毛泽东的民族平等、民族团结政策的成绩和经验。特别是宪法草案上规定了各民族按照它的发展特点制定自治条例和单行条例，以充分行使自治权利。此外，宪法草案又明白地规定‘国家在经济建设和文化建设的过程中将照顾各民族的需要，而在社会主义改造的问题上将充分注意各民族发展的特点’。这都是非常正确的，我们西藏全体人民热烈地表示拥护。”　　谈到解放后在中央人民政府和毛泽东主席领导下，我们国家正在形成一种新型的民族关系时，达赖喇嘛说：“中国各兄弟民族，特别是汉藏民族正在日益走向亲密团结之中。班禅额尔德尼能返回西藏和我相会，也进一步加强了西藏内部的团结。根据毛泽东的各民族间与各民族内部应该团结的政策，在西藏业已出现了和平友爱的气象。”　　达赖喇嘛接着说：“在敌人的各种挑拨中，主要的一项就是造谣共产党、人民政府毁灭宗教。西藏人民具有浓厚的宗教信仰，这些谣言曾经使他们疑虑不安，但是现在，共产党、人民政府毁灭宗教的挑拨离间的谣言，已经全部破产了，西藏人民已经切身地体会到了他们在宗教信仰上是有自由的。”　　达赖喇嘛满怀信心地说：“在先进的汉民族的帮助下，在我们各民族敬爱的伟大领袖毛泽东的领导之下，我们有坚定的信心，遵守宪法，执行十七条协议，逐步把西藏建设成为一个政教昌盛、繁荣幸福的地方。”　　次日下午，班禅作大会发言。他说：“我这次同达赖喇嘛及其他代表，来到我们伟大的首都北京参加我国第一届人民代表大会第一次会议，并同全国各兄弟民族的代表欢聚一堂，讨论和通过中华人民共和国宪法，这在我国的历史上还是第一次，我以能够出席这样一个有伟大历史意义的会议，感到无上的光荣和无比的兴奋。”　　在谈到宪法草案时，班禅说：“我们经过反复的学习和讨论，我认为这个宪法草案是完全正确的，是完全代表全国各民族的平等权利；只有这样的一个宪法，才能巩固我国人民革命的胜利成果；只有这样的一个宪法，才能引导我国各民族人民坚定地向着社会主义的幸福道路胜利前进。因此，我对中华人民共和国宪法草案，完全同意，并表示衷心拥护。”　　在回顾3年多来西藏发生的巨大变化之后，班禅坚定地表示：“我深深地知道：强大繁荣的祖国，一定给西藏人民带来无限的光明和幸福。我们将永远团结在中国共产党和毛泽东的周围，同达赖喇嘛一起，以自己的实际行动，继续加强和巩固我藏族内部的团结以及藏族同各兄弟民族之间的团结，并同中国人民解放军驻藏的人员以及全西藏僧俗人民一道，更加热爱祖国，建设祖国大家庭，巩固祖国的国防，时刻警惕地防止帝国主义的挑拨和破坏，并为彻底实现和平协议，遵守人民的宪法，建设繁荣幸福的新西藏而奋斗到底。”　　达赖和班禅的发言，受到全体代表的热烈欢迎。他们高兴地注意到，在整个大会上，除毛泽东的讲话和刘委员长、周总理的报告，他们俩位的发言，赢得了最热烈的掌声。他们也明白，并不是因为他俩的发言多么精彩，有多么丰富的内容，而是表达了各民族代表对西藏人民的关怀和爱护，同时也对他们俩位最年轻的领导人寄予厚望。　　在这次大会上，达赖喇嘛被选为全国人民代表大会常务委员会副委员长；班禅被选为人大常委委员。　　在京期间，毛泽东多次勉励他们：“你们是最年轻的国家领导人，担负着很重的责任。你们俩位都很年轻，前途远大，要好好团结，谦虚谨慎，戒骄戒躁，努力学习，大胆工作。我们要共同努力，把西藏的事情办好，把全国的事情办好，这样，西藏人民就会感到高兴。”毛泽东说：“你们俩位不仅是西藏的领袖人物，而且是国家的领导人，搞好你们两位活佛之间的团结非常重要。还要搞好噶厦方面和堪厅方面的团结，搞好藏族同志和汉族同志之间的团结。”　　毛泽东又说：“要搞好团结，就要互相学习。在藏工作的汉族同志要学习藏语文，不懂藏语文，怎么和藏族同胞接触？怎么能为藏族同胞服务？”<BR（）