[转帖]献给为创造布依族文字而奋斗的英雄2

布依族宗教典籍的文字——周国炎点击数：400 | 字数：45323 | 更新时间：2006-6-10 （一）CV型文字贵州省六盘水市金盆乡金中村锁蒿寨的布依族白摩书是目前所发现的唯一一种采用拼音文字来记录本民族经文的布依族宗教典籍。这种拼音文字由声母和韵母两个部分组成，声母较大，韵母较小，声调通过将韵母标在声母顶端和右侧不同的位置上来表示。我们姑且将这种文字称为“CV”型文字。文字示例如下： （图3.3，水城县金盆乡金中村锁蒿寨白摩书片断）[img]http://www.zgmzgj.com/uploadfiles/2006-6/200661023957810.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" />用这种文字抄写的布依族经文直到20世纪90年代中期才被六盘水市民委发现并引起学术界的注意。笔者于2004年初就此作了为期一周的实地调查。金盆乡位于水城县的最北面，与赫章县邻近，当地虽有一些布依族分布，但母语已处于严重濒危状态，使用的人已不多。用这种文字记录的布依族摩经在当地只有一套。该套经书的主人是当地较有威望的一位布依族白摩，据他介绍，这种文字是一位名叫王华章（记音）的先辈所创造，后传给其侄子王金山（记音），王金山又传给他本人（即王福明），但这仅仅是一种传说。从字形上看，“CV”型文字与波拉文非常相近。波拉文是英国传教士Samuel Pollard（中文名为伯格里）为传教需要而创造的一种文字，20世纪初以来在滇北、滇东北以及黔西北地区信奉基督教的各少数民族当中广泛使用，在滇东北、黔西北一带被称为“伯格里苗文”。为了弄清布依族摩经CV型文字的真正来源，笔者对当地信奉基督教的苗族也作了一些调查。金中村一带的苗族大多信奉基督教，村中有教堂一座，经常有人在里面做礼拜。招集人（当的人称教头）为一杨姓苗族。据介绍，他们使用的圣经是汉文的，但有用伯格里苗文印刷的“颂歌”近百首。这一带的伯格里苗文是由威宁石门坎经赫章辗转传过来的。又据了解，20世纪40年代，与金中相距不远的义忠曾办过一所教会学校，当地各民族都曾有人（包括布依族白摩王福明）到该校学习。伯格里苗文估计曾作为该校的一种教学文字作用过，拼写布依族摩经的CV型文字就是受伯格里苗文的启发而创制出来的，而白摩王福明也参与了这项工作。这也许是他不愿承认自己是这种文字的首创者的原因。 “CV”型拼音文字由声母和韵母两个部分组成，书写时，声母较大，韵母较小，通过韵母在声母不同位置的标示，表示出不同的声调。 例如：： 为声母，发音[t ]； 为韵母，发音[EG]；韵母标于声母右侧中部，为中平33调、中升35调或34调。 可记音为[tEG33]、[tEG35]、[tEG34]。 ： 为声母，发音[\]， 为韵母，发音[ou]，韵母标于声母的右下侧，为低平调或低降调， 可记音为[\ou11]或[\ou21]。 ： 为声母，发音[m]， 为韵母，发音为[EG]。韵母标在声母的右上角，表示本音节为高升调， 可记音为[mEG35]或[mEG45]。 ： 为声母，发音为[V]， 为韵母，发音为<u>。韵母标在声母的右上角，表示本音节为高升调， 可记音为[Vu35]或[Vu45]。 ： 为声母，发音为[Q]，韵母 <u>标在声母的顶上，表示本音节为高平调， 记音为[Qu55]。 这套文字共有声母符号35个，其中9个目前暂无法确定音值。列表如下： [此贴子已经被kivoz于2007-6-4 0:42:40编辑过]