新编《什么最美》[中国达斡尔族论坛]

新编《什么最美》guresi guresiy duandinie，yameri guresi naandaken?guresi guresiy duandinie，nuoyin guresi naandaken.要说百兽之中哟，哪个野兽最威武？要说百兽之中哟，百兽之王最威武。huyo huyo duandinie，ya—meri hu—naandaken?huyo huyo duandinie，zhurigede sansen hu naandaken.要说人群之中哟，什么人儿最可爱？要说人群之中哟，心上人儿最可爱。airige airigeyduandinie，yameri airige naandaken?airige airigeyduandinie，aoleji wosen airigenaandaken.要说美酒之中哟，什么美酒更甘醇？要说美酒之中哟，共饮的酒儿更甘醇。agedou agdouy duandinie，yameri agdou naandaken?agedou agdouy duandinie，enduri aolisen agdou naandaken.要说朋友之中哟，什么朋友最可亲？要说朋友之中哟，今日相聚的朋友最可亲。（enduri是ene wuduri的缩语）欢迎朋友们再添新词啊
       

       
        我不会写，但是我高兴看到你们写好东东！
       

       
        ewei：agedou agdouy duandinie，yameri agdou naandaken?要说朋友之中哟，什么朋友最可亲？agedou agdouy duandinie，enduri aolisen agdou naandaken.要说朋友之中哟，今日相聚的朋友最可亲。哈哈——真有你的——佩服！！
       

       
        nandakan/nannakan的汉译不是漂亮，好看吗，“朋友”的那句不知道合适否。不用guq（朋友）而用agdou（兄弟）体现达族人的豪爽啊。这句写的比较赞。
       

       
        太帮了~ 顶一个~ saiken urchasen xie~ haha~~
       

       
        wugin wuginy duandinie ，yameri wugin naandaken？wugin wuginy duandinie ，mani dawuri wugin naandaken 。要说姑娘当中哟，什么姑娘最美丽？要说姑娘当中哟，我们达族姑娘最美丽。
       

       
        哈哈 总是夸自家人
       

       
        呵呵，我娶得就是达族姑娘啊
       

       
        以下是引用ewei在2008-5-27 16:34:00的发言：wugin wuginy duandinie ，yameri wugin naandaken？wugin wuginy duandinie ，mani dawuri wugin naandaken 。要说姑娘当中哟，什么姑娘最美丽？要说姑娘当中哟，我们达族姑娘最美丽。
       

       
        民歌很伟大，祖先很伟大，填词没有必要吧？