把修改过的中英文说明再拿出来晒晒

斗胆转载上面一个贴子，非常感谢发贴人的指点。但其中一段话，“特别是中国少数民族的语言翻译，真的让人感到可怕，很多人，为了拿到任务奖金，或者是为了得名，竟然拿翻译软件胡乱翻译相关少数民族材料，然后说“为自己民族事业作出贡献”，殊不知，这种“非专业”的操作行为，不但没有为民族做好事情，反而错误地宣传了信息。”好象有人身攻击之嫌呢。

原帖由 <i>siryoung</i> 于 2007-9-3 08:55 发表 本人才疏学浅，深知“山外有山”，诚心请大家指点。除了在网上请人指点以外，在网下也找了不少人。也请网上各位侗家朋友保持侗家人敦厚善良的秉性，愿意帮忙则帮，不愿意帮忙，也请厚道一些。斗胆转载上面一个 ...

英文还没有怎么动，一来还没有足够多的修改意见，第二，近来林业局的事情（我在负责林改的前期准备工作，这是目前林业行业工作量和难度最大的一项工作）和我个人的事情也特别多，再加上正在准备一场考试。希望嘉平老弟和翁老师继续提出修改意见。真诚感谢！[<i> 本帖最后由 siryoung 于 2007-9-3 09:37 编辑 </i>]

原帖由 <i>siryoung</i> 于 2007-9-3 09:34 发表 您提的意见，除了“皮林过化”最前面那一句没有加上去之外，其它的我全盘接受了。因为我认为那说明准备立在皮林当地，它所在的方位就没有必要说得那么清楚了。英文还没有怎么动，一来还没有足够多的修改意见， ...

如果印成宣传品，所有景点的方位都应标明。

[<i> 本帖最后由 siryoung 于 2007-9-3 16:58 编辑 </i>]

原帖由 <i>翁毅</i> 于 2007-9-3 16:33 发表 老朽不知hollyjon何许人也， 若他是一名翻译人员，说出那样的话，也是情理之中，我在北外上课这么些年来，你说作为一名教学者也好，翻译者也罢， 深知学术的严谨性和追求的科学性，这是可以理解的。 至于我，是 ...

[<i> 本帖最后由 翁毅 于 2007-9-3 18:08 编辑 </i>]