民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 达斡尔族歌曲莫力达瓦的祝愿[中国达斡尔族论坛] [打印本页]

作者: dumberhonky 时间: 2009-10-8 11:36
标题: 达斡尔族歌曲莫力达瓦的祝愿[中国达斡尔族论坛]
http://www.56.com/u11/v_MzgyNjA2NDA.html

作者: 无忧天地 时间: 2009-10-8 12:15

母语:莫仁达瓦呦百饿无接色.吗等塞肯噶几日,摸的错落也无接色,米你撒那民讷日儿的被.汉语:站在莫力达瓦上一看,多么美丽的地方啊.看一眼木头啊石头啊,我的心胸都开阔了.呐呦耶呢耶,呐呦耶耶,呐耶呦呐耶,呐呦耶.
母语:诺民苦热无接色,..........,..........,湖酷日MORI木格恩讷被.汉语:看一眼诺敏江流域啊,.........,.........,牛马在情不自禁撒欢.呐呦耶呢耶,呐呦耶耶,呐耶呦呐耶,呐呦耶.母语:爱乐格日也无接色,........,按那无塞你也撒讷色,海儿KIJI好呀任扎恩那呀.
汉语:看一眼乡村田园,........,向往这美好的生活啊,大家欢快地歌唱它吧.呐呦耶呢耶,呐呦耶耶,呐耶呦呐耶,呐呦耶.阳光大姐,这个吐字听的不是很清楚,省略号的部分.大意翻成这样了.
[此贴子已经被作者于2008-10-15 14:02:28编辑过]

作者: cwjxc 时间: 2009-10-8 12:54

谢谢你翻译的真好太太谢谢了这样有的地方听不懂的就能提示

作者: oldmara639 时间: 2009-10-8 13:34

谢谢，阳光和安正雨的提供，您们辛苦了！

作者: carceacrawly 时间: 2009-10-8 14:13

怎么听都不入心！

作者: giber88321 时间: 2009-10-8 14:52

达斡尔歌曲精华之一，不入心？

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://bbs.56china.com/)