民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 达语翻译的《窗外》歌词[中国达斡尔族论坛] [打印本页]

作者: һ 时间: 2009-10-7 06:57
标题: 达语翻译的《窗外》歌词[中国达斡尔族论坛]
《窗可一博得》--------我先发表，版权可是我的啊额呐孙尼巴斯窗可一博得希尼一日森呗，哈无不日德日搜度日希尼呀么提赛肯，诶肯混萨米三你萨米塔里，不腻武都日或勒要为。也尅谈窗可一博得希尼一日森呗，也尅谈撒么提瓦七日呀三森，我日背也可米勒及，也尅谈或其及要森没。怀那日瓦七日呀难那肯无垠，比或勒妖姬特日五勒饿日期为，啊列武都日哈吉热色，达也翌日及撒么提瓦七日跟。怀那日瓦七日呀难那肯无垠，要森怀那日迷你北野尅车，何日五了其哈记日记五了撒的色迷你，萨若勒窗可希尼赛格特开。

作者: jodine4627 时间: 2009-10-7 11:31

翻译的不错！但翻译后再唱“额呐孙尼巴斯窗可一博得希尼一日森呗……”感觉有难度！

作者: theist1395 时间: 2009-10-7 16:05

感觉不应该按原文翻译应该再不改变意思的前提下随着音乐翻译

作者: li13919481889 时间: 2009-10-7 20:38

太有才了！~

作者: framesitula 时间: 2009-10-8 01:12

想听到翻译者的原唱！

作者: 王勇 时间: 2009-10-8 05:45

啥时候见面唱一个

作者: phpcms 时间: 2009-10-8 10:19

谢谢朋友们的鼓励。我按照清唱的方式录音了，但是我不会上传音频，谁能提供帮助啊。

作者: sequel5957 时间: 2009-10-8 14:52

以下是引用ewei在2008-4-28 9:08:00的发言：谢谢朋友们的鼓励。我按照清唱的方式录音了，但是我不会上传音频，谁能提供帮助啊。

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://bbs.56china.com/)