民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 感受李敖大师带给我们的中文之美 [打印本页]

作者: zonelevite 时间: 2009-9-19 23:39
标题: 感受李敖大师带给我们的中文之美
最近把“笑傲60年有话说李敖”又看了一遍，在最后一集李敖大师谈到了使中文世界化是他的抱负。为了展现中文之美，为了证明自己的中文水平，他把自己和余光中对英国诗人约翰·唐恩“ForWhomtheBellTolls”这首诗的不同翻译进行了比较。两者翻译出来的语言美和意境美确实有很大的差距。今天特意把约翰·唐恩（JohnDonne）的原诗找了出来，同时把他们俩的翻译也放在这里，目的有三：1、确实喜欢李敖大师的翻译，要把美好的事物都收集和记录下来2、用以自勉，好好学习中国文化3、让有缘看到这篇博客的人也一起感受中文之美[img]http://static4.photo.sina.com.cn/bmiddle/50831166g71f840482053

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://bbs.56china.com/)