求教：这些用具的侗语和汉语名称怎么说？

[<i> 本帖最后由 敏文2 于 2008-12-11 19:12 编辑 </i>]<div id=[/img]

准确的翻译很重要！形成标准翻译了，要推广开来哦。想起了一个事情：目前全国的英文菜谱翻译的也是乱七八糟的，所以上海有个学英语的女孩抓住这个商机，钻研出了一套高水平、大家（特别是外宾）都信服的菜谱，涵盖上千种菜系，每份菜谱100－300元，大卖，发了。[<i> 本帖最后由 杨通磊 于 2008-12-12 15:02 编辑 </i>]

youc (笼子)-- 关鸡，鸭，鸟等禽类,如:youc aiv,youc bedl, youc guih。piiup (篓，当地汉语念“垒”)--背在腰间后背，装东西的。piiup liimx(镰刀篓)或piiup miax(柴刀篓)形状是弯的。yudt (撮箕) -- 也可能有人说wudt, 带把的是xeeuk,可以用来挑牛粪。背篓就直接叫beil loux.“竹饭盒”好象是叫kingk,装虫的小篓，形状很象piiup,只是个特别小，好象是叫miul. 很多实在记不太清楚怎么叫了.

[<i> 本帖最后由 lagxnyencgaeml 于 2008-12-11 22:15 编辑 </i>]