|
|
|
六 都是语言惹的祸 图文/明月碧柳 <center><IMG src="http://laiba.tianya.cn/laiba/images/19853/12491413221653447634/A/1/m.jpg[/img]</center> 刚刚进城的阿美，就一个字：土。人长得土头土脑，衣着土得掉渣，讲的又是当时城里人所鄙视的土话——黎语，也就是雷州话。 雷州话从语系来看属于闽方言。 在中国，除了有汉民族共同语普通话，还有七大方言，如北方方言、吴方言、湘方言、赣方言 、客家方言、粤方言、闽方言等。七大方言中广东就有客家方言、粤方言、闽方言这三大方言，所以不是每一个广东人都会讲粤方言。位于祖国大陆最南端的雷州半岛，同样有三大方言存在，如白话（即粤方言），捱话（属于客家方言），黎语（属于闽方言）。 方言的地域性、社会性，在我们这里表现得十分明显。讲白话的人居大多数，而且有着语言上的优越感，仿佛讲白话的就是上等人，是阳春白雪，而讲黎语和捱话的就是下里巴人，就会受到鄙视和排挤，在工作、生活等方面都受到不公平的待遇。甚至是婚配，也会受嫌。没几个父母愿意娶一个讲土话的媳妇，也没有几个姑娘愿意嫁给讲土话的小伙子。 在这种语言背景下，凡是进到城市里的人，你要融入这个社会，要得到城里人认同，与之同化，首先要学会讲白话。这个道理就如同改革开放初期，大量涌入广东的外省人，你想要在广东更好地生存、发展，与本地人分得一杯羹，会讲粤方言是一个重要条件。粤方言同时也是香港、澳门的主要方言，甚至在海外的华人中，不少人都是讲粤方言。因此，粤语曾一度水涨船高，成为热门方言，呼声极高，有人甚至头脑发热地提出，用粤方言替代普通话。当然这是不可能的。我作为一个土生土长的广东人，都不赞成用粤语取缔普通话。因为一种方言能发展成为民族共同语，这与经济、政治、文化、历史等因素有关，广东的经济虽走在全国前列，但其他因素显然略为逊色。 <center><IMG src="http://laiba.tianya.cn/laiba/images/19853/12491413221653447635/A/1/m.jpg[/img]</center> 阿美进到城里时已八岁，在乡下已读一年级。来到城市后，因为语言的障碍，不得不留级，重读一年级。这个满口土话的女孩，成为同学、院子里小伙伴捉弄的对象。她只会讲黎语，白话（粤方言）一句都听不懂，更别说讲了。 我们玩的时候，她不远不近地看着，还是那样怯怯生。有时，看见我们在下棋也凑过来看。看得出，她非常想接近我们，但又害怕。我们问她什么，她点头，或是摇头，就是不吭声。 “阿美，我们在下棋。这个白话叫下棋，下棋。记住啊。”有好心的小朋友就地取材，现场施教。阿美似懂非懂地点头。 阿美有时端饭到树下的石桌吃。“阿美，你吃饭啊。吃饭白话叫做‘你是猪’，知道吗？”胖子强使坏，他家住在阿美隔壁。 阿美不知他使坏，信以为真地跟他学“你是猪”， “你是猪”。 看见胖子强也端饭出来吃，阿美兴高采烈地冲他叫道：“你是猪”， “你是猪”。气得他脸都绿了。 胖子由此得了个绰号：肥猪强。他是个肉墩子，全身肥得几乎只见肉，不见骨头，一动全身的肉就抖得快要掉下来。 小时候，我们是端着牛奶瓶慢慢喝，一瓶牛奶可以喝几次。他不是哦，一瓶牛奶“咕嘟嘟”不到两声就没了影。没饱，口急，大哭。他妈妈嫌麻烦，就用一个像脸盘一样的大盘装满牛奶，放在地上。他就趴在地上喝，那样子像极了小猪猪。 “肥猪强”这绰号他听起来难受极了，尤其是阿美家那头肥母猪发情“嗷嗷”叫的时候。 “不准叫我肥猪，再叫我扁你！”胖子强挥舞着莲藕似的手臂。 “你就是肥得像猪嘛。”有小朋友不服气。 “啪”胖子强一记勾拳，再一转身，又一重拳出击，那小朋友顿时鼻青眼肿，鲜血直流。 从此，无人敢叫他“肥猪强”。 若干年后，有一个女子娇滴滴地叫他“猪”“猪头强”，“笨得像我家那头猪”，胖子强不但不生气，还非常享受，似刚刚做了一场按摩那般舒坦。 那个女子就是阿美。当然这是后话啦。在此先飘过。 阿美在语言方面闹出的笑话，也常常成为大家茶余饭后的笑料。 例如，她老是把“老师”叫做“老鼠”，“师”、“ 鼠”咬不准音。于是有人故意问她： “阿美，今天老鼠布置什么作业啊？” “阿美，这么迟才回来，是老鼠留你堂吗？” 见到她就故意叫道“老鼠来了！”，给她起了个外号叫“美鼠”。还编了个顺口溜： “乡下妹，你真土， 分不清，师和鼠。 把老师，叫老鼠。 老鼠偷油，喊老师， 老师上课，叫老鼠。” 阿美气得泪花在眼眶里直打转， 一个人偷偷地躲在墙角“嘤嘤”地哭。回到家里把书包一扔：“爸爸，我要回乡下，我不在城里读书了。他们都欺负我。呜呜呜。”有段时间真的跑回乡下，不肯去上学。 后来，老师批评了那些笑话她的同学，还专门到她家访，做她思想工作。胖子强跟阿美同班，教阿美学白话这个光荣而艰巨的任务就落到他头上了。 “阿美，上学。”天一亮，胖子强就在她家门前喊。 “哎，就去就去。”阿美背着小书包重回学校。 就这样，阿美发奋图强，知耻而后勇，决心摘掉“美鼠”这个“雅号”。她 “三更灯火，五更鸡”学习， 怕自己偷懒，还学古人把头发悬挂在梁柱上，用锥子刺屁股。忘了她那时有没有捉萤火虫放在纱布做的袋子里,借着萤火虫发出的微弱亮光,当作灯读书了。但我肯定她没有借过雪地的反光看书，因为我们这里从不下雪。 如此这般的发奋，功夫不负有心的阿美，她终于分清“师”和“ 鼠”。见到老师不再叫“老鼠好！”，见到老鼠不再叫“老师偷油！”。 |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡