求教：这些用具的侗语和汉语名称怎么说？

准确的翻译很重要！形成标准翻译了，要推广开来哦。想起了一个事情：目前全国的英文菜谱翻译的也是乱七八糟的，所以上海有个学英语的女孩抓住这个商机，钻研出了一套高水平、大家（特别是外宾）都信服的菜谱，涵盖上千种菜系，每份菜谱100－300元，大卖，发了。[<i> 本帖最后由 杨通磊 于 2008-12-12 15:02 编辑 </i>]