(转录）夜郎为古越语“竹笋之王”的音译

ARO：是有点意思。我们老家“yeex"（爷）为“父亲”的口语，也常引申为“尊者”的意思；而“竹笋”的布依语则和汉语“郎”的读音接近，念“raangz”。布依语连在一起写作“YeexRaangz”，当译为“竹笋尊者”。如果以前对酋长的称呼确实为“Yeex”的话，则“夜郎”说不定真的就是布依族先民称呼的“竹笋酋长”读音。楼主转贴的文章的作者，知道用和布依族一脉的壮族兄弟的语言来解释这一古老名词，却不知道一直居住在贵州这个夜郎古国所在地的布依族。如果很多学者能够了解我们布依族，以我们布依族的文化为根基，对夜郎文化进行探索，相信会收到更多的收获。