民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

搜索
快捷导航
查看: 2701|回复: 0

瑶族文化的掘宝人

[复制链接]

22

主题

102

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
pau2187139 发表于 2009-10-11 18:34:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
——记民俗学者郑德宏 一望无际的蓝天,连绵起伏的群山,古朴静谧的瑶寨,古老的水车在河边吱嘎吱嘎,手工织布机在吊脚楼里叽叽复叽叽……可是,不论是在深山老林,还是在繁华喧闹的瑶山小镇,历史与现实的时空交替,让人不禁生出许多感喟:因年代久远而弥足珍贵的瑶族历史文化,正悄悄地,却又迅速地从这个世界消失。瑶族历史文化的抢救和保护,迫在眉睫。

郑德宏,一个普通的瑶族后代,一个土生土长的瑶人,用自己的胆识和学识、心血和汗水,把瑶族散落民间的瑶歌和有关历史传说、故事、记成瑶音,注上国际音标,再用汉字记录、整理出来,将瑶族丰厚的文化底蕴和内涵,浓缩成一本本古籍和史料。如今,已年逾70的他,仍孜孜孜以求。
郑德宏曾慷慨激昂地说:“民族的东西,一旦消亡,是永远无法复制的。作为一个瑶人,如果不为历史留下一点东西,为人类留下永恒的记忆,这是我们的悲哀。”
1930年10月,郑德宏出生在江华瑶族自治县湘江乡桐冲口村。1949年,他在道县濂溪中学初中毕业,因当时家中无钱缴学费而辍学。1951年7月,县里成立公办的瑶族小学,21岁的他,成为县里的第一位瑶族教师,也是瑶族小学的第一位教师。
郑德宏是个有个性的人。18岁时,父母包办婚姻要他早些生儿育女,好多些劳力。但他要读书,不愿结婚。在结婚办酒席的前两天,跑到姐姐家躲婚。在亲朋好友的百般劝说下,酒席都请了,生米已煮成熟饭,他无奈之下只好从命。1952年离婚后,他于1954年冲破层层阻力,自由恋爱而再婚。现在的老伴,是贝江区公所隔壁开伙铺的人的女儿。他那时每个月都要去区公所一次,或开会,或学习,吃住都在那里,久之生情。
1957年,他被选送到国家民委开办的瑶族语文培训班。在这短短的两年中,他如饥如渴地学习国际音标和语法,钻研少数民族文学的翻译,搞起民族文学的创作。他成为班上的优等生。学院要送他去深造,他说自己有儿月女,要参加工作,早拿工资,好养家糊口,便回到了瑶山。
郑德宏的回来,对个人而言失去了一次发展的机会,但却给瑶族历史文化的搜集整理带来了机遇。在江华,在湘南瑶寨,在湘粤桂三省区的崇山峻岭之间,在远离妻子儿女闭门整理枯燥材料的日子……古老的瑶山,犹如一位历尽沧桑的母亲,他,便是瑶山忠诚的儿子。他一头扎进大山,用手中的笔,开始记录古拙、原始、粗犷的瑶族历史、风情民俗、纺织瑶族历史文化的脉络。走到哪,吃、喝、住到哪,不论风霜雨雪,不论深山老林,他似乎越来越接近瑶族,越来越深深体会到瑶族那厚重、古老的历史,也默默地、静静地洗涤着自己的灵魂。
回想起来,郑德宏深有感触地说,当时工作有“四难”:一难是吃,那时困难时期刚过,村寨仍很穷,只能吃草根和树皮;二难是工作,当时不少人误以为民俗文化就是封建迷信,死活不愿开口;三难是找资料,瑶族的一些历史古籍拿出来,怕被认为是“毒草”;四难是行路,那时几乎无车,全凭一双脚,跋山涉水。
他至今仍清楚地记得,一次外出调研,没有地方住,只好躺在火塘边,寻一块农村滤豆腐的纱布当被盖。一次,他孤身一人爬山越岭,原以为天黑前可以赶到目的地,可是,当他走到一个叫大枫坳的地方时,桥不知何时断了,手电筒光线又暗。一边是青山,一边是悬崖,他几乎是贴着地面爬行。这一爬,就是两三半小时,膝盖和手掌都磨出了血。
功夫不负苦心人。他把瑶歌和有关历史传说、故事等,注上国际音标,再用汉字记录、整理出来。原始稿、整理稿、审定稿、一稿、二稿……四年间,他和同事们的心血和汗水,渐渐变成了一堆一堆的文字资料。
几十年来,风雨兼程,日夜忙碌,郑德宏在崎岖的山间小路上,深一脚、浅一脚地走到今天。原来满头青丝的后生,如今,已成为两鬓苍苍的老翁,但是手脚依旧麻利,眼睛还明亮得如大山中汩汩的清泉。
1981年,他在县政协负责文史资料的征集、整理和出版工作。为了抢救一些即将失传的史料,他向知情人调查了解情况,请他们撰写回忆录。几年下来,他与同事编辑出版了30万字的内部资料。
其间,他还对所搜集的瑶族古籍资料,进一步翻译、整理,先后出版了少数民族五套丛书、三套集成(瑶族卷)的《民间故事集成》、《谜语、谚语集成》、《民歌集成》、《舞蹈集成》。
1985年,他开始翻译、整理瑶族古籍《盘王大歌》(上下集)。近52万字的翻译、整理工作,花去了他整整三年时间,他没有休息一个节假日。
盘王,相传为瑶族的祖先。《盘王大歌》约8000行,内容包括瑶族的神话、传说、族史与生产、生活、风俗、宗教等等,号称瑶族的百科全书,内容相当丰富。
《盘王大歌》的歌多为古诗体。如:“王朝奇女多好看,手拿银珠颈挂链,柳眉细眼(罗哩),细弯弯,好比日头初上山。青丝头巾蓝腰带,又添金带缠腰间,一身打扮(罗哩),像官人,谁信她是女衩裙。”还有散文诗体自由诗体和曲牌体。
《盘王大歌》汇集了瑶歌中的千腔百调,整个歌唱变化多端,富有感染力,洋溢着自然风味、泥土气息:“深山竹木刘王种,园边榕树圣贤栽。先人栽下千年树,留给后人满地财。”“日头出出照山村,千家峒里雾腾腾。风吹雾散天晴朗,牯牛犁田早出门。”
2001年初,郑德宏与人合著的37万字的《瑶人经书》,由岳麓书社出版。至此,他单独或与人合作搜集、整理、翻译出版《盘王大歌》等瑶族古籍史料计100万字,被誉为“瑶族文化的掘宝人”,因为他为古老的瑶族历史和文化留下了见证。有了他如此执著的热爱,相信瑶族的历史文化,会像山间的青树绿草一样,永远充满生机和活力。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表