鹤城晚报：挖掘罕伯岱达斡尔族民歌[中国达斡尔族论坛]

挖掘罕伯岱达斡尔族民歌 作者：戴芸 李国良 来源：东北网-鹤城晚报 时间：2007-04-10有生活的地方才能滋生艺术。 罕伯岱达斡尔族民歌，是罕伯岱达斡尔族乡民世代传承下来的原创民歌。 富拉尔基区杜尔门沁乡罕伯岱村，座落在嫩江边上英武基和老龙头一带。罕伯岱村地貌丘陵缓坡，景致古朴错落，村落民居富有民族特色，非常适合采风。 罕伯岱村是达族民族英雄少郎和岱夫的出生地。积淀了厚重的达斡尔族传统文化，其中突出表现为罕伯岱达斡尔族民歌。 奔放生活 奔放的民歌旋律 “达斡尔”意即“开拓者”。资料显示，达斡尔族有自己的语言，但没有文字，其语言丰富，有大量反映渔牧狩猎农耕的词汇，其中有汉语、满语和鄂温克语借词，特别是汉语借词较多。 　　达斡尔族人民自古尚武强悍，素以热情好客著称，每当宾朋光临，让座西坑、敬烟、献茶，问寒问暖，酒菜款待，竞邀亲邻，欢聚一番。 　　罕伯岱达斡尔族民歌的词曲创作，充分体现了达斡尔族人民纯朴、豪放、勇敢、坚强的民族性格。现已挖掘整理22首，其余尚在继续整理中。内容积极健康，涉及生产生活、保护环境、警示教育等。 罕伯岱达斡尔族民歌以音调热情奔放、柔婉多变，节奏鲜明、节拍严正见长。通常在野外生产劳动间隙创作演唱，歌词见景生情，即兴填词，将演唱与舞蹈融为一体。并与临近民族的民歌相互渗透，在我国的众多民歌中占有十分重要的地位。 2006年下半年，富区文体局局长张书君和具体主抓此项工作的负责人李国良等人开始挖掘整理，在村民口述基础上加工改编的《婚前妈妈的嘱托》、《丹顶鹤的诅咒》、《青蛙自夸》、《四季歌》等民歌，民族风情浓郁，可谓是当今达斡尔民歌的优秀作品。如《婚前妈妈的嘱托》，不仅曲调优美，歌词也生动感人，以下是其最后一段： 　　光阴似箭你已经长到了十八岁， 　　离开父母就要嫁到婆家去。 　　到那里要尊敬老人懂礼节， 　　和同辈人要笑口常开和谐欢聚。 　　你操持家务缝衣补扣要讲规矩， 　　你做事一定要认真灵活多考虑。又如《劝赌》，语言真切生动，发人深省： 　　不要玩麻将牌，别陷进高利贷； 　　不要玩四楞牌，别变的不成人样； 　　不要玩大牌九，别再受苦受穷； 　　不要玩棋摞牌，别丢失你的聪明。 艰难传承　艰难的挖掘整理 罕伯岱村现有达斡尔族人口1600余人，能较完整演唱出民歌的人数不超过10人，基本都处于60岁以上年龄层。多数村民，只会只言片语，挖掘整理工作存在较大难度。 目前，该民歌的传承人中，资格最老也是唱得最全的演唱者为莫金忠，现年72岁。年轻一辈中，以郭德财为代表。为使罕伯岱达斡尔族民歌之花能够盛放，张书君局长和李国良不辞辛苦，反复做村民的工作。 刚开始，村民们并没有意识到此项工作的意义，不愿费心，认为现在人都唱流行，谁还关注这些传下来的老歌。 于是他们采取先交朋友后问民歌的方式，自掏腰包，拎上酒、熟食、小礼物，一趟趟往村民家跑。常常一待就是一天，几乎长在村民家里。李国良请村民郭德财帮助将会唱民歌的老人家聚在一起，喝酒聊天。 李国良说，“当桌一摆上，酒一喝开，达斡尔族人性格中的豪爽大气就显露出来了，不分男女老幼，边唱边跳，我就趴在坑头上唰唰地记录。” 因为语言不通，而且，村民们对有些歌词的记忆也比较模糊，张书君和李国良二人必须一个字一个字地抠准翻译，还必须保持达斡尔族民歌的原创风格，难度可谓不小。 但事在人为。通过民歌的整理挖掘，张书君感触良深，他用震惊来形容自己的心情。他说，“没想到在我们生活的地方还有这样丰富的达斡尔族民歌。一个村子，能原创出这样鲜活有特色的作品，真是不可思议。想到这儿，就恨自己为什么没早开始挖掘。也对达斡尔族这个民族有了更深的理解。他们热爱生活，爱憎分明，勇敢善良，是个非常值得交朋友的民族。” 督导得力 “非物”遗产扬名 非物质文化遗产是指我国各族人民世代传承并与之生活密切相关的传统文化表现形式。 罕伯岱达斡尔族民歌因其具有较高艺术色彩和历史研究参考价值，得到了专家组一致通过，列为全省民歌类第一名。现已被列入首批公布的非物质文化遗产名录，并申报国家级非物质文化遗产。 在罕伯岱达斡尔族民歌等非物质文化遗产的挖掘整理工作中，齐齐哈尔富拉尔基区委、区政府高度重视，将此工作列为全区重点支持项目，区政府专门召开常务公会，解决“非物”保护工作中存在的困难，保障人员、经费。并且，区文体局集中专人备战半年的时间，不分节假日，深入乡村，使一大批非物质文化遗产得以及时挖掘整理。 作者： 戴芸 李国良 　　　来源： 东北网-鹤城晚报 　 （读后：深深地感谢富区文体局局长张书君和具体主抓此项工作的负责人李国良等人，仅以一个达斡尔人的名义向你们鞠躬、致敬！嫩江雪）
        [此贴子已经被作者于2008-10-22 17:11:35编辑过]

       
         李国良说，“当桌一摆上，酒一喝开，达斡尔族人性格中的豪爽大气就显露出来了，不分男女老幼，边唱边跳，我就趴在坑头上唰唰地记录。” 鞠躬、致敬于这样的深情与敬业，同时建议相关部门给予解决一台录音笔。