萨吉格发的达语歌词 我作了解词整理 请大家指点[中国达斡尔族论坛]

深山密林是家乡1=F 2/4 通 福 词曲 TUNGFU BANJI BUUSENAol （山） haalii（谷）
                de （处） ail （村）
                bai-ji （建）, Aminaaj （生活）irsen （走） daur （达斡尔）
                baa （我们）. Adus （牲） mal
                （畜）
                dagaji（带领），Aol （山） huarag-ei
                （溪）
                neqsen （倚靠）
                baa（我们）
                . Neyele niyeye neyeni ye , Neyele niyeye neyeni ye .Aor （刀矛）
                miaoqaan-ei （鸟枪）
                                bariji （执） , Amitii （动物） gurees-ei
                （野兽）
                alsen（杀）baa（俺们）. Mood
                （木）
                qooloo
                （石）
                mariji
                （开采）
                , Mowoj
                （吃苦） jowoj
                （受罪）
                aminaasen （生活）
                baa
                （我们）
                . Neyele niyeye neyeni ye , Neyele niyeye neyeni ye .
       

       
        Gung-qan-dang-nei （共产党） sain-ni-niye （好）, Gurun （国）
                                irgen （民）
                                bai-sen （高兴）
                                baa （我们）. Mao-ju-xi-yo （毛主席） kesi-ti-ni （有恩）, Mowoqun （苦难的） amidaalag （生活）
                                maani （我们的） kaalaard-sen （改变）. Neyele niyeye neyeni ye , Neyele niyeye neyeni ye .Orswu （流动） osi-ni （水） sekien-tii （有源） , Orwowu （生长）mo-odini（树木）undustii（有根）
                kee. Jargaal
                （幸福）uku-sen（给）Gungqand-ang（共产党）Maojuxi（毛主席）yoo , Jalan （世） jalan
                （世） banigali （感谢着）
                                jaandaa-yaa（要歌唱）! Neyele niyeye neyeni ye , Neyele niyeye neyeni ye .
       

       
        唉，没资格指点，更别说这样比较高难度的翻译了。
       

       
        谢谢翻译。这样很方便学习。
       

       
        Amitii （动物）??

       
        以下是引用ALTAN-UKSIN在2006-12-2 1:19:00的发言：irgen （民）

       
        amitii是活着的，有生命的意思，但也可以引申为动物，从句意上理解，应该还是名词好些吧。irgen这词是达、满、蒙通用的词汇，意为人民（清代曾专用于指汉族）。我想如果是“人民的”应当加上属格后缀-ei才是。唉 我是个半吊子，正学着呢，也讲不太清楚。大家继续批评指正，咱共同进步。
       

       
        以下是引用ALTAN-UKSIN在2006-12-18 12:37:00的发言：amitii是活着的，有生命的意思，但也可以引申为动物，从句意上理解，应该还是名词好些吧。irgen这词是达、满、蒙通用的词汇，意为人民（清代曾专用于指汉族）。我想如果是“人民的”应当加上属格后缀-ei才是。唉 我是个半吊子，正学着呢，也讲不太清楚。大家继续批评指正，咱共同进步。

       
        学问啊，慢慢学习。